Koranglossar · Entwurf

نَخْزَى

in Schande geraten

Form I stellt das Thema als in Schande ein.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: خزي

Lemmata: نخزى

Formen: نَخْزَىٰ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

20:134

وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle 26 Familienvorkommnisse wurden auf einer begrenzten Seite betrachtet. Der verdichtete Substantivvorschlag wurde über Verben, Teilnehmer und Entführer hinweg in Einklang gebracht: Qur ́an 16:27 stellt das ursächliche Verb und Substantiv in dieselbe Szene, Qur ́an 3:192 setzt den Eintritt in das Feuer mit verursachter Schande gleich und Qur ́an 41:16 vergleicht die spätere Strafe ausdrücklich als schändlicher. Das Substantiv begleitet durchweg weltliche Bestrafung, Angst oder endgültiges Urteil. Kein geschütztes Segment, kein zeugensensitiver Kontext oder ungelöstes Gegenbeispiel bleibt übrig.