وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
Koranglossar · Entwurf
مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ
vollständig auseinandergerissen
physikalisch in getrennte Teile zerfallen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: مزق
Lemmata: مزق · ممزق
Formen: مُزِّقْ · مُمَزَّقٍ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die interne Koran-Überprüfung umfasste alle vier Ereignisse, angeordnet als zwei emphatische Verb-plus-verwandte Ausdrücke in Sure 34. Bei 34:7 beschreibt die passive Konstruktion den körperlichen Zerfall vor der erneuten Schöpfung; bei 34:19 beschreibt die aktive Konstruktion ein Volk, das nach dem Zusammenbruch seiner Siedlungen und Reisemuster zerstreut wurde. Physische Stücke und soziale Mitglieder instanziieren den gleichen vollständigen Trennungskern. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.