وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Koranglossar · Entwurf
مُسْوَدّ
schwarz gefärbt
Die partizipialen und adjektivischen Formen prädizieren den erreichten schwarzen Zustand.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Wurzeln: سود
Lemmata: مسود · مسودة
Formen: مُسْوَدًّا · مُّسْوَدَّةٌ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle 10 Familienvorkommen wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; alle sind eingefrorene Ziele, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Qur ́an 2:187 und 35:27 stellen den Farbkern direkt her, und Form IX plus ihre Ergebnisformen bilden eine Veränderung in diesen Zustand. Die drei سَيةد Token bilden eine exakte koranischen-interne lexikalische Kollision: 33:67 macht ihren Plural gehorsame soziale Führer, eine Rolle, die der Farbkern nicht ausdrücken kann. Es bleibt kein rezitationssensitiver oder ungelöster Widerspruch.