Koranglossar · Entwurf

بَرَكَات

Segnungen

Das plurale Handlungsergebnis-Nomennwort nennt Beispiele von göttlich beschaffter nützlicher Fülle.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3

Wurzeln: برك

Lemmata: بركة

Formen: بَرَكَٰتٍ · بَرَكَٰتُ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.

7:96

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

11:48

قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

11:73

قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle 32 Familienvorkommen wurden auf einer begrenzten Seite ohne geschützte Abschnitte oder verdichtete Vorschläge überprüft. Qur ́an 7:96 zeigt Segnungen, die vom Himmel und von der Erde geöffnet wurden, während 50:9 gesegnetes Wasser mit dem Wachstum von Gärten und Getreide verbindet; zusammen verankern sie wohltuende Fülle und nicht eine bloße Ehre. Form III verleiht dieses Gute, seine passiven und partizipialen Formen erhalten es, die Pluralnamen seiner Instanzen und Form VI Prädikate, die darin reichlich vorhanden sind. Die neun Form VI-Untertanen sind Gott, der Eine, der durch göttliche Handlungen und Herrschaft identifiziert wird, oder der göttliche Name, so dass die Wiedergabe eine kompositorische, gleiche Kernvorhersage bleibt.