قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Koranglossar · Entwurf
فتأ
Ende
Aufhören bedeutet, die Fortsetzung einer Aktion oder eines Staates zu stoppen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1
Wurzeln: فتأ
Lemmata: تفتؤا
Formen: تَفْتَؤُا۟
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
Weiter
12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Alternative: Du wirst nicht weiter an Joseph denken
Forschungswiedergabe: Du wirst nicht aufhören, dich an Joseph zu erinnern.
Die Beibehaltung der konstruktiven Negation über einem positiven "Fortsetzungs" -Kern sagt voraus, dass Jacob aufhört zu erinnern, was die Persistenz der Klausel auf den angegebenen Endpunkt umkehrt.