Koranglossar · Entwurf

مُبَدِّل

Wechselgerät

Das aktive Partizip identifiziert einen Agenten, der in der Lage ist, Veränderungen herbeizuführen.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3

Wurzeln: بدل

Lemmata: مبدل

Formen: مُبَدِّلَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.

6:34

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

6:115

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

18:27

وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle 44 Familienvorkommnisse wurden gemeinsam auf einer Seite überprüft. Die fünf geschützten Entwurfsabschnitte blieben unberührt; ihre bestehenden veränderten und ausgetauschten Darstellungen stimmen mit dem gleichen Kern überein. Koran 16:101 platziert explizit ein Zeichen an die Stelle eines anderen, 25:70 verändert schlechte Taten in gute Taten und 35:43 kontrastiert Veränderung mit Übertragung, die Veränderung von Identität oder Zustand statt Bewegung allein. Die 39 eingefrorenen Ziele werden kompositorisch durch Form, Stimme und nominelle Funktion aufgeteilt, ohne dass eine semantische Herausforderung eine Entscheidung des Benutzers erfordert.