Koranglossar · Entwurf

هَلُمَّ

RUB

Die zwingende Vorladung adressiert oder ihre präsentierten Zeugen gegenüber dem Sprecher.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2

Wurzeln: هلم

Lemmata: هلم

Formen: هَلُمَّ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.

6:150

قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

33:18

قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Beide Familienvorkommen wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; beide sind eingefrorene Ziele, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Koran 6:150 verwendet die Vorladung mit شُهَدَا�َكُمْ, was ergibt, dass 'Ihre Zeugen vorwärts bringen', während 33:18 verwendet إَيْنَا, was 'Komm zu uns' ergibt. Direktes Objekt versus Richtungsergänzungssyntax Konten für die englische Wertigkeit ohne Multiplikation von Kernen. Beide Ziele sind die gleiche nonverbale 2MP-Imperativform. Keine ausgerichtete Lesenutzlast, Gegenbeispiel oder ungelöstes Problem ist vorhanden.