مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا
Koranglossar · Entwurf
إتمام المؤمن ما عاهد الله عليه
Erfüllung der Vereinbarung
Ein treuer Mann erreicht die Vollendung seiner versprochenen Verpflichtung, während ein anderer ohne Veränderung wartet.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: نحب
Lemmata: نحب
Formen: نَحْبَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die einzige eingefrorene Erscheinung auf der vollständigen 100-Punkte-Seite wurde überprüft. Es gibt keine geschützten Bedeutungen, verdichtete Vorschläge, gescheiterte Kandidaten oder ausgerichtete Zeugenvarianten in der Zielreihe. Qur ́an 33:23 lobt zuerst Männer, die sich als treu erwiesen haben, was sie mit Gott verbündet haben, und unterscheidet dann einen, der noch wartet, während beide unverändert bleiben. Der Bund, die Vollendung und die wartenden Beziehungen stellen eine verpfändete Verpflichtung dar, die ihr richtiges Ende erreicht, ohne den Tod als lexikalischen Kern des Substantivs zu erfordern.