Koraninternes Wörterbuch · Deutsch

Koranglossar

So lesen Sie die Einträge

Akzeptierte Einträge haben die für sie vorgesehene Prüfung durchlaufen. Entwürfe bleiben zu Prüfzwecken sichtbar. „Wo andere Bedeutungen scheitern“ erscheint nur, wenn ein konkretes Gegenbeispiel dokumentiert wurde.

1

إِحْدَى
1

A

أُنزِلَ
Absenken أُورِثَ
als Erbschaft gewährt werden إلا
Ausnahmegrenze إِبْرَاهِيم
Abraham إِبْرَاهِيم
Abraham إِسْرَافُ الْمُتَسَلِّطِينَ
Ausübung unterdrückenden Exzesses إِصْلَاح
Aufrichtenrecht إِقَام
Aufrechterhaltung إِلَّا
außer

B

إحكام الربط في قبضة مقيدة
Bindung unter verbindlicher Beschränkung إخراج أشخاص من أرض ومنع بقائهم فيها
banal إستبرق
Broka إستبرق
Broka إضاءة الرسول للسبيل بدعوته
Boten als Beleuchtungskörper إقامة حد مانع يحجز ما وراءه
Bar durch eine Grenze إِخْوَان وإِخْوَة
Brüder إِقَامَت
Bleiben

D

أُولَٰئِكَ / هَٰؤُلَاءِ
Diese إحكام غطاء على موضع التلقي فيمنع نفاذه
Dichtung über إدريس النبي الصابر
Der Prophet Idris إلياس المذكور في الصالحين والمرسلين
Der Gesandte Ilyas إِبْلِيس
Diábolos (Verleumder/Falscher Ankläger)إِذًا
dann إِذًا
dann

E

إبراز الكلام
Express artikulierte Sprache إبطال المسار السابق وإثبات ما بعده
eher إتمام المؤمن ما عاهد الله عليه
Erfüllung der Vereinbarung إدراك غياب ما كان متوقع الحضور
eine erwartete Abwesenheit bemerken إطلاق عقد الزواج
Eheliche Befreiung إنجيل
Evangelium إي
Eidesstattliche Bestätigung إِمَّا
entweder إِمَّا ... وَإِمَّا
entweder

F

إيا
fokussiertes Objektpronomen

G

إشارة زكريا بدل الكلام
Geste als Sprachersatz إطلاق العداوة أو الفاعل على هدف
Gezielte feindliche Einsätze إِذْن
Genehmigung إِسْرَار
Geheimhaltung إِلَٰه
Gottheit

H

إِخْرَاج
Herbeiführen

I

إدخال المتميزات في اتصال مشترك
intermix im Shared Contact إدريس
Idris إرم
Iram إسحاق
Isaak إسرائيل
Israel إلياس
Ilyas إنزال الشيء إلى موضع
in Position gebracht إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
Iram إِسْحَاق
Isaak إِسْرَائِيل
Israel إِسْمَاعِيل
Ismael إِسْمَاعِيل proper name
Ismael

J

إي
Ja, ja,

K

أْتُوا
Kommen

L

إلقاء الثقل على سند
Lehnen Sie sich auf Unterstützung

M

أُناس وأَناسي
Menschen إكساب الشيء منظرا مرغوبا
Machen Sie attraktiv erscheinen إِدّ
monströs إِنس
Menschen

N

أُمِّيّ
nicht geschrieben إرسال الشيء إلى متلق أسفل المسار
nach unten ausfahren

O

إبراز الأمر إلى المجال المشهود
Offen sichtbar machen

P

إظهار ما عند النفس طلبا للعلو
Prahlerei der Überlegenheit إيصال مصلحة أو تحسين
Produktionsvorteil إِتْقَان
perfekt إِلْحَاق الشُّرَكَاء
Partner

S

إظهار تمكن واثق في صناعة متقنة
Selbstsichere Meisterschaft إقبال القوم مسرعين إلى إبراهيم
Schnelle Gruppenansprache إِثْم
Schuldvergehen إِسْرَافُ قَوْمِ لُوطٍ
Sexuelle Grenzen überschreiten إِعْرَاض
sich abwenden

T

إيقاع المصاب في حركة مضطربة غير مستقرة
Teig in Unordnung

V

أُهْلِكَ
vernichtet werden إزالة العلامات والقدرة الظاهرة
Verlust von definierenden Merkmalen إسلام وتسليم
Vorlage

W

أُمْنِيَّة
Wunsch أُنذِرَ / يُنذَرُ
Warnung أُوتُوا
wurden vorgelegt أُوحِيَ
werden vermittelt إثقال الحامل حتى يجهد في النهوض بالحمل
Wiegen إحداث ثقل يجهد القدرة على الحمل
Wiegen إذ
wenn إذا
wenn إصابة المخاطب بكلام حاد عدواني
Wimpern verbal إظهار التمني لحال غائبة عن الواقع
Wenn nur إِبْسَال
werden versandt إِذ
wenn إِذَا
wenn إِرْكَاس
Wenden Sie sich zurück إِمَّا
wenn

Z

إلى
zu إِدْبَار
zurücktretend إِلَى / إِلَيْ
zu إِلَٰهَيْنِ
zwei Gottheiten

Ü

إمرار اليد على سطح
Über eine Oberfläche wischen