Koranglossar · Entwurf

بَال

Zustand

Das Substantiv bezeichnet den Zustand oder den Fall, der an Menschen angehängt ist.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4

Wurzeln: بول

Lemmata: بال

Formen: بَالُ · بَالَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.

12:50

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

20:51

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

47:2

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

47:5

سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle vier Familienvorkommnisse wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; jedes Ereignis ist ein eingefrorenes Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Quran 12:50 und 20:51 verwenden مَا بَالُ, um nach dem Zustand oder Fall von Gruppen zu fragen, während 47:2 und 47:5 verwenden أَصْلَحَ بَالَهُمْ zur Korrektur des Zustands der Menschen. Interrogative Konstruktion, Nominativ versus Anschuldigungsfall, konstruieren Beziehungen und angehängte Besitzer komponieren lokal. Keine ausgerichtete Nutzlast oder Koran-interner Widerspruch erfordert eine lexikalische Spaltung oder ein ungelöstes Problem.