وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Koranglossar · Entwurf
غَلّ في 3:161
korrupte Veruntreuung
Um anvertrautes Eigentum durch einen schuldhaften Verstoß zu erwerben.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Wurzeln: غلل
Lemmata: غل
Formen: يَغُلَّ · يَغْلُلْ · غَلَّ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle 16 Vorkommnisse wurden verglichen. Gefesselte Hände, Nackenfesseln und der Imperativ, direkt zu binden, stellen eine einschränkende Einschließung her. Die drei nach innen gerichteten Substantive lokalisieren eine feindliche Einschränkung in Brust oder Herzen und bleiben ein gleich-kerniges inneres Profil. Die drei Verben in 3:161 beschreiben stattdessen eine schuldhafte Handlung, deren erworbenes Objekt am Tag gebracht wird und bilden daher eine exakte Kollision mit korrupter Aneignung. Es gibt keine ausgerichtete Lesedivergenz.