Koranglossar · Entwurf

فتق

kosmische Trennung

Himmel und Erde, getrennt von ihrem früheren Zustand.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: فتق

Lemmata: فتق

Formen: فَتَقْ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

21:30

أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَٰهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Das einzige Ziel ist eine First-Person-Plural-Form, die ich mit Himmel und Erde als ihrem doppelten Objekt perfektioniere. Das vorhergehende Prädikat رَتْقًا gibt ihren vorherigen verbundenen Zustand, was das Ziel zu einem kontrastierenden Akt macht, der sie auseinander öffnet.