Koranglossar · Entwurf

نَصَحَ

Rat aufrichtig

Form I leitet ehrlichen, nutzensuchenden Rat an einen Empfänger.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4

Wurzeln: نصح

Lemmata: نصح

Formen: نَصَحْ · أَنصَحُ · أَنصَحَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.

7:62

أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

7:79

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ

7:93

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَٰفِرِينَ

11:34

وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle 13 Familienvorkommnisse wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; alle sind eingefrorene Ziele, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Vier Form-I-Verben geben einem Volk aufrichtigen Rat; ein paralleles Verb drückt aufrichtige Verpflichtung gegenüber Gott und seinem Boten aus; das Aktionsnennwort nennt den Rat; sechs aktive Partizipien charakterisieren beanspruchte oder echte Berater und Wohlwollende; und نَصُوح qualifiziert Reue als aufrichtig. Empfänger ل, Aspekt, Person, Zahl, Stimmung, Fall, Vorhersage und Kopfvereinbarung komponieren lokal. Qur ́an 7:21 zeigt auch, dass ein Sprecher die Rolle des Beraters fälschlicherweise beanspruchen kann, ohne seinen lexikalischen Inhalt zu ändern. Es bleibt kein rezitationssensitives, Kollision oder ungelöstes Problem übrig.