Koranglossar · Entwurf

بَقَرَات

Kühe

Mehrere weibliche Rinder erscheinen als die fetten und mageren Figuren im Traum des Königs.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2

Wurzeln: بقر

Lemmata: بقرة

Formen: بَقَرَٰتٍ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.

12:43

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ

12:46

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die beiden editierbaren Ziele sind der wiederholte weibliche Plural بَقَرَات in Pharaos Traum und seine Neuformulierung an Joseph: sieben fette Kühe werden von sieben mageren gefressen. Die anderen sieben Vorkommnisse, einschließlich singulärer بَقَة und kollektiver بَقَر, sind unter MH-frontier-baqar-baqar und MH-frontier-baqarah-baqarah geschützt; sie wurden auf Familienkohärenz untersucht, aber nicht bearbeitet. Alle Kontexte identifizieren Rinder, während Zahl und Geschlecht die Zielwiedergabe bestimmen. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde mutiert und keine exakte lexikalische Kollision wurde gefunden.