فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Koranglossar · Entwurf
نِۦَ angehängtes Objekt der ersten Person
Aktueller Sprecher als Verbobjekt
Indexieren Sie den aktuellen First-Person-Singular-Sprecher als das Empfängerobjekt, das durch das angehängte Gebenverb ausgewählt wird.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1
Formen: نِۦَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
du
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Alternative: Was Gott dir gegeben hat, ist besser als das, was er dir gegeben hat.
Forschungswiedergabe: Was Gott mir gegeben hat, ist besser als das, was Er dir gegeben hat.
Die Alternative löscht den expliziten Sprecher-gegen-Adressaten-Kontrast, der durch verschiedene Suffixe getragen wird.
mein
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Alternative: Was Gott mir gab, ist besser als das, was Er dir gab.
Forschungswiedergabe: Was Gott mir gegeben hat, ist besser als das, was Er dir gegeben hat.
Das Suffix nimmt einen verbalen Objektschlitz ein, keine besitzergreifende Substantiv-Host-Konstruktion.