لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Koranglossar · Entwurf
قَتَر وقَتَرَة
Verdunkelung der Gesichtsbedeckung
Eine dunklere Abdeckung, die ein Gesicht als Zeichen für ein negatives Ergebnis überholt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 2
Wurzeln: قتر
Lemmata: قتر · قترة
Formen: قَتَرٌ · قَتَرَةٌ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Ressourcenabfluss einschränken
10:26
لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Alternative: Ressourcenabfluss einschränken
Forschungswiedergabe: Verdunkelung der Gesichtsbedeckung
Substitution scheitert hier: Einen Ressourcenabfluss zu begrenzen würde das Prädikat der ersten Einheit einem Segment aufzwingen, dessen gefrorene Form und koraninterne Konstruktion eine dunklere Gesichtsbedeckung erfordern.