وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
Koranglossar · Entwurf
قَبْر، أَقْبَرَ، مَقَابِر
Totenbestattungsort
Ein ausgewiesener Ort empfängt und enthält eine tote Person, bis ihre Belegung beendet oder ausgesetzt ist.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 8
Wurzeln: قبر
Lemmata: قبر · أقبر · مقابر
Formen: قُبُورِ · قَبْرِ · أَقْبَرَ · قُبُورُ · مَقَابِرَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 8 von 8)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 8.
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Grabmal Monument
9:84
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
Alternative: nicht über seinem Grabdenkmal stehen
Forschungswiedergabe: nicht über seinem Grab stehen
Der Besitz des Verstorbenen identifiziert einen Begräbnisplatz, während kein gebautes Denkmal oder Architektur angegeben wird.
Auferstehung
22:7
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
Alternative: Gott erweckt, wer in den Auferstehungen ist.
Forschungswiedergabe: Gott erweckt, wer in den Gräbern ist.
Der Ortsbehältnis hält die Toten, die Gott auferweckt; Auferstehung ist das separate Regierungsereignis.
Tod
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Alternative: Dann ließ er ihn sterben und ließ ihn sterben.
Forschungswiedergabe: Dann ließ er ihn sterben und übergab ihn ins Grab
Der Vers koordiniert den Tod zuerst und die Bestattungsplatzzuweisung als zweites als unterschiedliche Aktionen.
Besuch
102:2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Alternative: bis Sie die Besuche besucht haben
Forschungswiedergabe: bis Sie die Begräbnisstätten besucht haben
Visitation ist die regierende Handlung und das abgeleitete Ortsnumum liefert seinen Begräbnis-Boden-Ziel.