فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Koranglossar · Entwurf
هزم
Entscheidende Niederlage
Die effektive Kraft eines gegnerischen Kollektivs durch eine entscheidende Niederlage zu brechen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 3
Wurzeln: هزم
Lemmata: هزم · مهزوم
Formen: هَزَمُ · مَهْزُومٌ · يُهْزَمُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Tod
2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternative: Sie töteten sie mit Gottes Erlaubnis, und Dawud tötete Jalut.
Forschungswiedergabe: Sie besiegten sie mit Gottes Erlaubnis, und Dawud tötete Jalut.
Die beiden koordinierten Verben unterscheiden kollektive Niederlage von der separat benannten Tötung.
Siegreich
38:11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
Alternative: eine Menge von Fraktionen, die dort siegreich sind
Forschungswiedergabe: eine Vielzahl von Fraktionen, die dort entschieden besiegt wurden
Die passive Patientenmorphologie und die familienübergreifenden Routenbeweise stellen den Wirt auf die Verliererseite.
Geringer Rückschlag
54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Alternative: Die versammelte Kraft wird einen kleinen Rückschlag erleiden und ihnen den Rücken zukehren
Forschungswiedergabe: Die versammelte Kraft wird entschieden besiegt werden und ihnen den Rücken zukehren.
Die sofortige kollektive Flucht ist unvereinbar mit einer nur geringen Unterbrechung der Wirksamkeit.