فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Koranglossar · Entwurf
هَزَمُوهُمْ · مَهْزُومٌ · سَيُهْزَمُ
Entscheidende Niederlage
Ein gegnerisches Kollektiv so entschieden zu besiegen, dass seine Kraft gebrochen wird.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Wurzeln: هزم
Lemmata: هزم · مهزوم
Formen: هَزَمُ · مَهْزُومٌ · يُهْزَمُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die koranischen internen Überprüfungen deckten alle drei Ereignisse ab. In 2:251 wird ein gegnerischer Wirt aktiv besiegt, während 38:11 und 54:45 eine gesammelte Kraft als in partizipiellen und endlichen passiven Konstruktionen besiegt beschreiben. Alle Ereignisse laufen zusammen, wenn ein kollektiver Gegner in einem Konflikt zerbricht. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; es wurde keine geschützte Bedeutung bearbeitet und keine exakte lexikalische Kollision gefunden.