وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Koranglossar · akzeptiert
نُسَبِّح
wir erklären, dass Er jenseits jeder Begrenzung ist
Aktive Form II von سبح, erste Person Plural im Imperfekt: wir erklären, dass Er jenseits jeder Begrenzung ist.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: سبح
Lemmata: سبح
Formen: نُسَبِّحُ · نُسَبِّحَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
Wo andere Bedeutungen scheitern
Lobpreis
2:30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Alternative: und wir loben mit deinem Lob
Forschungswiedergabe: während wir mit Deinem Lob erklären, dass Du jenseits jeder Begrenzung bist
Die Konstruktion stellt نُسَبِّحُ neben das eigenständige Substantiv حَمْد in M002A030W020S02. Beide als Lob wiederzugeben, löscht die lexikalische Unterscheidung des Ayahs und ergibt loben mit Deinem Lob; wir erklären, dass Er jenseits jeder Begrenzung ist bewahrt sowohl die Grammatik der ersten Person Plural als auch den eigenen Beitrag beider Wörter.