Koranglossar · Entwurf

رَغِبَ أَنْ

Lust

Die bloße klausale Ergänzung stellt ihre Handlung als Objekt des Verlangens dar.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: رغب

Lemmata: يرغب

Formen: تَرْغَبُ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

4:127

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle acht Familienereignisse wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; jedes Ereignis ist ein eingefrorenes Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Drei عَن-Konstruktionen orientieren sich an der Neigung weg, einschließlich einer Selbstpräferenzkonstruktion bei 9:120. Eine nackte أَن-Klausel liefert die gewünschte Heiratsaktion direkt. Zwei aktive Partizipien und ein Imperativ nehmen إ�لَى, um die Aspiration auf Gott zu orientieren, während ein Aktionsnomen hoffnungsvolle Sehnsucht im Gegensatz zur Angst nennt. Spannung, Person, Zahl, Stimmung, Partizipialzahl, Nominalfall, regierende Präposition, reflexive Begleitung und klausale Ergänzung komponieren lokal. Die komplementär-gesteuerte Polarität ist keine koranischen-interne lexikalische Kollision und keine ausgerichtete Lesenutzlast oder ungelöstes Problem bleibt.