إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
Koranglossar · Entwurf
قَدَّرَ
bestimmt
Um das begrenzte Ergebnis von etwas zu beheben.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4
Wurzeln: قدر
Lemmata: قدر
Formen: قَدَّرْ · قَدَّرَ · قَدَرْ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Vorläufiger Quran-interner Kern, der über alle 132 Familienereignisse getestet wurde. Die 87 eingefrorenen Ziele werden in einzelne abgebende Zweige aufgeteilt; 45 geschützte قدير-Vorkommen wurden inspiziert, aber nicht bearbeitet. Gepaarte Erweiterung und Einschränkung der Bereitstellung, bekannte Maßnahmen, bestimmte Ausmaße und wiederholte göttliche Bestimmung verankern den vorgeschlagenen Kern. Bei 77:23 verstärken Qalun und Warsh das endliche Verb als Form II, während die anderen ausgerichteten Zeugen Form I verwenden; der gemeinsame Kontext neben dem fähigen Agenten-Nomen erfordert keine lexikalische Aufteilung. Das konkrete Kochgefäß-Nomenum bei 34:13 erhält einen genauen lexikalischen Kollisionszweig. Es bleiben Fragen zur Kapazitätserweiterung, zur Einschränkung bei 21:87 und zum Titel in Sure 97.