Koranglossar · Entwurf

إطلاق العداوة أو الفاعل على هدف

Gezielte feindliche Einsätze

Eine feindliche Kraft wird gegen diejenigen aktiv gemacht, die in ihrer Zielbeziehung stehen.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2

Wurzeln: غرو

Lemmata: أغري

Formen: أَغْرَيْ · نُغْرِيَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.

5:14

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

33:60

لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Beides wurde auf der 100-Punkte-Seite überprüft. Es gibt keine geschützten Bedeutungen, verdichtete Vorschläge, gescheiterte Kandidaten oder ausgerichtete Zeugenvarianten auf den Zielreihen. In 5:14 werden Feindschaft und Hass unter Bündnisbrechern bis zum Tag der Auferstehung eingesetzt. In 33:60 wird dem Boten gedroht, gegen hartnäckige Agitatoren gesetzt zu werden. Eine aktivierte feindliche Beziehung vereint abstrakte Kräfte und einen menschlichen Agenten.