وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا
Koranglossar · Entwurf
النَّاشِطَاتُ نَشْطًا
sanft ziehen
Agenten, die etwas auf eine glatte, ungezwungene Weise freigeben oder herausziehen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: نشط
Lemmata: ناشطة · نشط
Formen: نَّٰشِطَٰتِ · نَشْطًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Beides bildet eine Eidphrase, wobei das aktive Partizip und das verwandte Akkusativ im Gegensatz zum vorhergehenden kraftvollen Extraktionsbild und vor dem nachfolgenden schnellen Bewegungsablauf ein glattes Herausziehen darstellen.