Koraninternes Wörterbuch · Deutsch

Koranglossar

So lesen Sie die Einträge

Akzeptierte Einträge haben die für sie vorgesehene Prüfung durchlaufen. Entwürfe bleiben zu Prüfzwecken sichtbar. „Wo andere Bedeutungen scheitern“ erscheint nur, wenn ein konkretes Gegenbeispiel dokumentiert wurde.

(

ب
(Partikel)

A

الهجر والترك
Auseinander gelassenالوصيلة في أصناف الأنعام المنفية عن شرع الله
abgelehntes Tieretikettالوقوع الحسي
Abstieg in den Ortالوقوع في موضع
an einem Ort tatsächlich werdenاليسع
Al-Yasaالْعُزَّى
al-ʿUzzāالْعُزَّى
al-ʿUzzāانصراف الانتباه عما يجب استحضاره
Achtlos unaufmerksamاِرْتَقَى
Aufstiegاِفْتَدَى مِنَ الْعَذَابِ
Angebot finales Lösegeldبتر
abgeschnitten

B

النحل
Bienenالنَّدَم
Bedauernاِطَّلَعَ عَلَى الْمَرْئِيِّ
Blick aufب
Beziehungsbindungبابل
Babylon

D

النسك والمنسك
Die gesetzte Bewahrungالهِيم
Durstverrückte Kameleالْعُسْرَى
Das schwierige Ergebnisان
Dritter dualerبثث
Dispersion

E

الواحد المجرد من المعية
einzelne getrennte Einheitالوفاق المناسب
Einbaugenehmigungالوقت
Ernennt eine Zeitاِحْتَسَبَ
erwartetاِفْتَدَتْ مِنَ النِّكَاحِ
Eheliche Befreiung erlangen

F

النفاذ الدقيق إلى الداخل
Feindurchschlagالٓمٓصٓ
Fixed Alif Lam Mim Sad Eröffnungssequenzانطلاق اللسان
freie Meinungsäußerungاِسْتَبْشَرَ / أَبْشِرْ / مُسْتَبْشِر
Freude

G

النذر والالتزام
Gelübdeانضمام الزائر إلى حرمة المضيف مؤقتا
Gastbesucherانقطاع الامتداد أو الجسم
gebrochene Kontinuitätاهتزاز الشيء بعد سكونه
gestörter stationärer Zustandب ر أ
getrenntبأر
gut

H

النِّصْف
halbالْأَعْرَاف
Höhenالْأَعْرَاف
Höhenانحياز القلب إلى مؤثر غير مستقيم
Herzkippeاِغْتَرَفَ غُرْفَة
Heft-Scope

I

الهبوط عن موضع الاستناد
in einen niedrigeren Zustand fallenالوضع والموضع
in Position gebracht

K

النفاذ من أقطار السماوات والأرض
kosmische Grenzen überschreitenاليد الجارحة
Körperliche Handاندفاعهم إلى أي موضع فرار
Kopflange Flucht

L

النسل الممتد من أصل سابق
lineare Nachkommenالنَّسَب
Linieالوقوع في الشقاء
leiden Elend

M

الهجرة
Migrationالوُجد
Mittelالوُجد
Mittelاِلْغَوْا
Machen Sie ein Geschrei

N

اِطَّلَعَ إِلَى
nach oben hin

O

الهُجر في القول
Offensivreden

P

الوعاء الحسي
Physischer Containerالْعَزِيز
Potentatامتزاج المواد
physikalische Mischungانسِلَاخُ الأَشْهُر
Passieren

R

النقمة
Racheالنَّيْل
Reichweiteالْإِسْرَافُ فِي الْمَالِ وَالطَّعَامِ
Ressourcen über das Maß hinaus nutzen

S

النَّاشِطَاتُ نَشْطًا
sanft ziehenالوحدة والانفراد
Single ohne Peerالوَابِل
Starkregenالوَبَال
schlimme Folgeاليقين
sicher seinالْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ
schlüssigالْعُسْر وَالْعُسْرَة
Schwierigkeitانكشاف الحقيقة بعد الاغترار بقارون
Schockierte Anerkennungاِثْبُتُوا
Standfestigkeitاِنْتَبَذَتْ
Selbstentzugبأس
Schweregradبأس
Schweregradبتك
Schlitz

T

اليُبْس
trocken

U

الهيئة المرئية التي يتميز بها الشيء
Unterscheidung des sichtbaren Farbtonsالْعَاجِلَة
unmittelbare Lebensdauerانفصال الواحد عن الصحبة أو الجمع
unbegleitete Person

V

النفع
Vorteilالنفير في جماعات متفرقة
verteilte Truppengruppenالوسوسة في الداخل
verborgene innere Aufforderungامتداد متصل يشد طرفا إلى طرف
Verbindungskabelاِطَّلَعَ عَلَى الْخَفِيِّ
Versteckter Zugriff

W

الندم
werden reumütigالندم
werden reumütigالندم في التعبير المسكوك
werden reumütigالندم في التعبير المسكوك
werden reumütigالهَيَمَان
Wanderwegeانتظر / منتظر / نظر
Wartenبأر
Wasserbrunnen

Z

الْحَزَن وَالْحُزْن
Zustand der Trauer

Ä

الهُجر في القول
Äußerst Missbrauch

Ü

الْإِسْرَافُ فِي الْأَمْرِ وَالْعَمَلِ
Über moralische Grenzen hinaus bestehenالْإِسْرَافُ فِي الْقَتْلِ
Überschreitung bei der Einnahme von Leben