Koranglossar · Entwurf

ركض

treiben den Fuß

Kraft durch einen Fuß gegen den Boden auszuüben, entweder wiederholt, um Bewegung anzutreiben oder einmal als gerichteter Aufprall.

Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 3

Wurzeln: ركض

Lemmata: يركض

Formen: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ · ٱرْكُضْ

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

Alternative: Als sie Unsere Macht spürten, schlugen sie einmal davon weg.

Forschungswiedergabe: Als sie Unsere Macht spürten, eilten sie davon weg.

Plural unvollkommene Bewegung aus der Siedlung und der Rückkehr Kontrast erfordern wiederholte Fortbewegung.

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

Alternative: Bleibt nicht stehen; kehrt zu eurem Luxus und euren Wohnungen zurück.

Forschungswiedergabe: Lauf nicht weg; kehre zu deinem Luxus und deinen Wohnungen zurück.

Ein Befehl zur Rückkehr steht im Gegensatz zu einer anhaltenden Bewegung weg, nicht mit Stillstand.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Alternative: Laufen Sie mit dem Fuß weg; das ist kühles Waschwasser und Getränk

Forschungswiedergabe: Schlag mit dem Fuß; das ist kühles Waschwasser und Getränk

Das explizite singuläre Fußinstrument und das unmittelbar lokalisierte Ergebnis liefern keinen Quellpfad oder Reiseziel.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Alternative: Schlagen Sie mit Ihrer Hand mit dem Fuß

Forschungswiedergabe: Schlag mit dem Fuß

Die explizite instrumentale Phrase benennt den Fuß des Adressaten und schließt einen Handaktionskern aus.