فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
Koranglossar · Entwurf
إِسْرَافُ الْمُتَسَلِّطِينَ
Ausübung unterdrückenden Exzesses
Das Kommando in einer beharrlich unterdrückenden und korrupten Weise auszuüben.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Wurzeln: سرف
Lemmata: مسرف
Formen: مُسْرِفِينَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ
مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Der Koran-interne Vergleich über alle 23 Ereignisse hinweg unterstützt einen grenzüberschreitenden Exzess. Die expliziteste Kalibrierung ist 25:67, wo Ausgaben weder سرف noch Einengung sind, sondern eine stabile Position zwischen ihnen. Parallele Befehle verbieten سرف beim Produzieren, Essen, Trinken und Vergeltungsmorden, während breitere Kontexte denselben Kern auf sexuelle Übertretung, unterdrückende Befehle, Leugnen und Fehlverhalten gegen sich selbst anwenden. Kein kompaktierter Kandidat, geschützte Bedeutung oder Lesedivergenz beeinflusst die Analyse.