Koranglossar · Entwurf

الوفاق المناسب

Einbaugenehmigung

Personen, Absichten, Handlungen und Ergebnisse werden in ein passendes Korrespondenzverhältnis gebracht.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4

Wurzeln: وفق

Lemmata: توفيق · يوفق · وفاق

Formen: يُوَفِّقِ · تَوْفِيقًا · تَوْفِيقِ · وِفَاقًا

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.

4:35

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

4:62

فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا

11:88

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

78:26

جَزَآءً وِفَاقًا

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle vier eingefrorenen Ereignisse auf der vollständigen 100-Punkte-Seite überprüft. Es gibt keine geschützten Bedeutungen, kompaktierten Vorschläge, Misserfolgskandidaten oder ausgerichteten Zeugenvarianten auf den Zielzeilen. Form II bewirkt, dass Personen oder Ziele übereinstimmen, ihre verbalen Substantivprofile, die Übereinstimmung erreicht haben, und وفَاقًا beschreibt eine Entschädigung, die dem entspricht, was vorherging. Versöhnung, beanspruchte gute Ordnung, prophetische Reform und gemessene Entschädigung erhalten daher einen relationalen Kern.