قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا
Koranglossar · Entwurf
قَصَّ الْأَثَرَ
Folgen Sie einer Spur
Um den aufeinander folgenden Markierungen einer physischen Spur zu folgen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: قصص
Lemmata: قصص · قص
Formen: قَصَصًا · قُصِّ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Der Koran-interne Vergleich über alle 30 Familienereignisse unterstützt eine genaue Nachfolge als gemeinsamer Kern. قיصاص entspricht einer Antwort auf die vorherige Verletzung; narrative Verben und Substantive folgen Ereignissen in einer geordneten Nacherzählung; die Höhlenreise und Moses 'Schwester folgen physischen Spuren; 6:57 wendet die Wurzel auf die Wahrheit in einem Urteils- und Trennungskontext an und bleibt explizit überprüfbar. Keine geschützte oder vorlaufende Bedeutung wurde bearbeitet und kein exakter Segmentsatz erzwingt eine lexikalische Kollision.