Koranglossar · Entwurf

نِحلة

kostenlose Zuschüsse

Eine fällige Übertragung frei an ihren Empfänger ohne widerwilligen Zwang.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: نحل

Lemmata: نحلة

Formen: نِحْلَةً

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

4:4

وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Beide Vorkommnisse wurden gemeinsam untersucht. Ein Substantiv kennzeichnet die Zahlung der Heiratsgebühren von Frauen und erlaubt nur ihre freiwillige Rückkehr. Das andere identifiziert Lebewesen, die zum Bau von Häusern bestimmt sind. Dieses Agentenprädikat widerspricht einer Transfermethode, so dass das genaue Bienensegment eine lexikalische Kollision ist.