Koranglossar · Entwurf

الإِمْهَال

Aufschub

Um Maßnahmen gegen jemanden zu verschieben und ein begrenztes Intervall vor der Konsequenz zuzulassen.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3

Wurzeln: مهل

Lemmata: مهل · أمهل

Formen: مَهِّلْ · مَهِّلِ · أَمْهِلْ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.

73:11

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

86:17

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

86:17

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle sechs Vorkommnisse wurden überprüft. Die Imperative der Formen II und IV gewähren den Abweisungsempfängern eine kurze Verzögerung. Das Substantiv مُهْل bezeichnet stattdessen eine brennende geschmolzene Substanz und widerspricht diesem zeitlichen Kern, so dass seine drei Vorkommnisse als exakte lexikalische Kollision isoliert werden.