Koraninternes Wörterbuch · Deutsch

Koranglossar

So lesen Sie die Einträge

Akzeptierte Einträge haben die für sie vorgesehene Prüfung durchlaufen. Entwürfe bleiben zu Prüfzwecken sichtbar. „Wo andere Bedeutungen scheitern“ erscheint nur, wenn ein konkretes Gegenbeispiel dokumentiert wurde.

A

الإرجاء
Aufschub bis später الإيعاء
Aktive Speicherung الإِمْهَال
Aufschub الاسْتِنْقَاذ
Abholung الاعْتِرَاء
Angriff الاقتران بالمقابل
als Gegenstück korrespondieren الاندفاع على شخص بقصد الاعتداء
Angriff الانسِلَاخُ مِنَ الآيَات
Ablösung البناء البارز للولوج والبلوغ
Auferlegung von Zugangsstrukturen البُزُوغ
Anstieg البِلَى
Abnutzung التزويج
als Gegenstücke beitreten التسبيح عند دخول المساء
Abends wird der Gottesdienst

B

الإشفاق
besorgt sein الإيلاء بالامتناع
Bindungsenthaltung الإِصْرُ حِمْلًا
Belastung الاختصاص والتضييق
beschränkte Zuteilung البيت
Bändiges Haus البَدْء
Beginn

D

الإِخْبَاتُ لِلَّه
demütig einreichen الإِمْلَال
Diktat الإِمْلَال
Diktat البَثّ
Dispersion

E

الإيضاع بين القوم
Eile zwischen الإيضاع بين القوم
Eile zwischen الاحتواء والاجتماع في هيئة تامة
enthaltenes zusammenhängendes Ganzes التفث المقضي مع إتمام أعمال الحج
Erfüllte Pilgerpflicht

F

الابتعاد السريع طلبا للنجاة
Flucht zur Sicherheit الانطلاق في الطريق
festgelegt التحرر إلى مجرى مفتوح
Freigabe in den freien Kurs التمني المخالف للحال القائمة
Fehlzustandserwartung

G

الإيواء
Geben Sie Schutz الإِسْمَان
gemästet البقعة المباركة في جانب الوادي
gesegnete Tal-Website

H

البهيمة الميتة بالنطح
horntötete Tiere البَرَد
Hagel التبييت
Handeln während der Nacht

I

الإيقاع
Inkraftsetzen

J

الاصْطِيَاد
Jagd

K

الإضراب إلى الإثبات التالي
Korrekturumlenkung الاستيلاء على المال
Konsumieren als Gewinn البَرْد
Kühle البُروز
kommen,

L

الاتكاء للراحة
Liegestütze التحول من الحياة إلى بقايا هامدة
leblose Reste التنعم والابتهاج
lebhafter Genuss

M

البناء العظيم البارز المعد للدخول أو العلو
monumentale Struktur

N

الإشراب في القلب
nach innen absorbieren التعريض للاختبار
Nachweis durch Exposition التفقه المتعمد في الدين
nachhaltiges religiöses Verständnis

O

الإعلان والعلانية
offene Sicht

P

البَهْجَة
Pracht

R

الإِنْقَاذ
Rettung الاندفاع السريع المنفلت نحو مهرب
Rush Headlong الاندفاع السريع بلا ترو نحو مقصد
Rush Headlong

S

الإهلاك المستأصل بالعذاب
Strafverbrauch الإِرْبَةُ مِنَ النِّسَاء
Sexuelles Interesse الارتفاع والانتفاخ
Steigen durch Schwellung البضاعة المدفوعة إلى المبادلة بضعف
schwach angebotene Ware التحصين والحصانة
Schutz innerhalb einer Barriere التخويل
Schenkung الترقب
Schau erwartungsvoll zu التمكين والإقدار
Sichere Ermächtigung

T

الإزاحة عن العذاب أو النار
Trennung von Gefahr الاختبار والكشف
Test und Offenlegung التارك لما كان ممسكا به
Teilnehmer, der auf die Teilnahme verzichtet التزييل والانفصال
Trennung التفجع على الزرع
Trauer in Bestürzung التفجع على الزرع
Trauer in Bestürzung

U

الاستغراق في النزع
Umschlingungskraft الاندفاع وراء الشهوة أو الآثار
unreflektierendes Rauschen التجاوز المخلّف للفجوة
unwiederbringliche Überschreitung

V

الإغلاق المحيط بمن في الداخل
Versiegelter Behälter الإيثار
Vorrang geben الإِصْرُ مِيثَاقًا
Verbindlichkeiten الاستهلاك والإفناء
Verbrauch bis zum Abbau الانتفاع إلى حين
vorübergehende Leistung البَهْت
verwechselt البُهْتَان
Verleumdung التصريف والتوزيع
Variieren Sie sich durch Turns التفريط
Vernachlässigung التكوين الرباعي
vierfache Bestimmung التمتع
vorübergehend teilnehmen التمتيع
vorübergehende Gewährung

W

الاستمرار
Weiterfahrt الانتقال إلى جانب جماعة والانضمام إليها
Wiedereintritt الانصراف
Wende dich ab und fahre fort التربص
Warten التمني
Wünschen Sie sich ein Ergebnis

Z

الاستمتاع
Ziehungsvorteil

Ä

الاسْتِعْتَاب
Änderungen vornehmen

Ü

الانبساط المتعاظم في الحركة فرحا بالنفس
Überschwänglich schwaggern