وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
Koranglossar · Entwurf
انحياز القلب إلى مؤثر غير مستقيم
Herzkippe
Ein Herz verschiebt seine Treue zu einem Einfluss, der einmal als beabsichtigte Anziehung und einmal als abgeschlossene Abweichung ausgedrückt wird, die Reue erfordert.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: صغو
Lemmata: صغت
Formen: تَصْغَىٰٓ · صَغَتْ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Es gibt keine geschützten Bedeutungen, verdichtete Vorschläge, gescheiterte Kandidaten oder ausgerichtete Zeugenvarianten auf den Zielreihen. In 6:113 neigen Herzen zu verschönerter trügerischer Sprache und genehmigen sie dann. In 66:4 haben die beiden angesprochenen Herzen bereits geneigt, was Reue auslöst. Anziehung und vorherige Abweichung sind zeitliche Ansichten einer nach innen gerichteten Neigung.