قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Koranglossar · Entwurf
بَرْد، بَرَد، بَارِد
Wärmemindernder thermischer Zustand
Ein Wesen oder eine Substanz hat eine Temperatur unterhalb einer kontextuell heißen Basislinie und kann die Wärme relativ zu dieser Basislinie reduzieren.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 5
Wurzeln: برد
Lemmata: برد · بارد
Formen: بَرْدًا · بَرَدٍ · بَارِدٌ · بَارِدٍ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 5 von 5)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 5.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Wo andere Bedeutungen scheitern
schädliche Kälte
21:69
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Alternative: Feuer, werde schädlich frieren und sicher für Abraham
Forschungswiedergabe: Feuer, werden Kühle und Sicherheit für Abraham
Das koordinierte Sicherheitsprädikat widerspricht einer Invariante von Kälteverletzungen.
Kühlkomfort
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
Alternative: Er schickt tröstliche Kühle aus den Wolken, um zu schlagen, wen er will.
Forschungswiedergabe: Er schickt Hagel aus den Wolken, um zu schlagen, wen er will.
Absinkende und selektive Aufprallprofil-Materialniederschläge, deren Wirkung nicht unbedingt beruhigend ist.
Hagel
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Alternative: Dies ist Hagel zum Waschen und ein Getränk
Forschungswiedergabe: Dies ist kühles Wasser zum Waschen und ein Getränk
Das Demonstrativ identifiziert einen Waschplatz und ein Getränk, dessen Träger die thermische Eigenschaft trägt, nicht fallende gefrorene Pellets.
Trinkgetränke
78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Alternative: Sie schmecken dort weder Getränk noch Getränk
Forschungswiedergabe: Sie schmecken dort weder Kühle noch Trank
Die Koordination unterscheidet ausdrücklich thermische Entlastung von Getränken.