ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Koranglossar · Entwurf
مُتَشَاكِس Partizip des wechselseitigen Widerstreits
Feindliche Behauptung
Beschäftigen Sie sich mit schwierigen, feindlichen Streit; Gegenseitige Ableitung kann diese Streitigkeit unter mehreren Teilnehmern verteilen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1
Wurzeln: شكس
Lemmata: متشاكس
Formen: مُتَشَٰكِسُونَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
miteinander zusammenarbeiten
39:29
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Alternative: Ein Mann, der zu Partnern gehört, die miteinander kooperieren, und ein Mann, der ganz einem Mann gehört - sind sie gleich?
Forschungswiedergabe: Ein Mann, der zu Teilhabern gehört, die miteinander streiten, und ein Mann, der ganz einem Mann gehört - sind sie gleich?
Kooperative Partner löschen die widersprüchliche Pluralität, die die erste Seite mit einer einheitlichen einzigen Autorität kontrastiert.