يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
Koranglossar · Entwurf
بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَام
Nutztiere
Ein Tier aus der Viehklasse, das nach göttlichen Regeln für Nahrung und rituelle Schlachtungen in Betracht kommt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Wurzeln: بهم
Lemmata: بهيمة
Formen: بَهِيمَةِ · بَهِيمَةُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Koran-interne Überprüfung umfasste alle drei Vorkommnisse von بَه�يمَة, jeweils in der Konstruktphrase بَه�يمَةُ ٱلْأَنْعَام. In 5:1 wird diese Klasse rechtmäßig gemacht, um angegebene Ausnahmen; in 22:28 und 22:34 ist es Gottes Bestimmung, über die Sein Name erinnert wird, mit Essen und Fütterung ausdrücklich in 22:28 befohlen. Das feste Konstrukt und die gemeinsame rituelle Nahrungseinstellung bilden einen Viehbestand-Tier-Kern. Fallvariation folgt Syntax ohne lexikalische Änderung. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.