Koranglossar · Entwurf

غَضَّ صَوْتَهُ

Senken Sie die Stimme

Mit Stimme als Objekt bezeichnet das Verb die Verringerung der Stimmmenge oder Kraft.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2

Wurzeln: غضض

Lemmata: يغض

Formen: ٱغْضُضْ · يَغُضُّ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.

31:19

وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ

49:3

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle vier Familienereignisse wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; jedes Ereignis ist ein eingefrorenes Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Zwei unvollkommene Jussive leiten gläubige Männer und Frauen an, ihren Blick zu beschränken; ein Imperativ und ein indikativer Unvollkommenheit reduzieren die Intensität einer Stimme. Person, Geschlecht, Zahl, Stimmung, Befehlskraft, Objekt und partitive Konstruktion komponieren lokal. Sichtweite und stimmliche Intensität sind kontextuelle Objekte desselben absichtlichen Reduktionskerns, nicht getrennte koraninterne Bedeutungen. Es bleibt keine ausgerichtete Lesenutzlast oder ungelöstes Problem.