قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Koranglossar · Entwurf
اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ
Haltung beibehalten
Um weiterhin von der etablierten Haltung oder Kapazität aus zu handeln.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4
Wurzeln: كون
Lemmata: مكانت
Formen: مَكَانَتِ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.
وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Der Koran-interne Vergleich durchlief alle 14 Seiten und alle 1.390 Familienereignisse, während er nur die 32 zugewiesenen Orts-Substantiv-Ziele editierte. Die 1.358 geschützten kopulären Formen etablieren sich in einem Zustand; مكان profiliert den Ort, den Ersatzschlitz oder das Stehen, in dem sich etwas befindet; مكانة profiliert eine etablierte Haltung, von der aus man handelt. Das genaue Höhenprofil bei 19:57 und die Kraft von على مكانتكم bleiben überprüfbar. Jeder geschützte Datensatz, der den sechs Vorläufern gehört, wurde unberührt gelassen, und kein exakter Zielsatz erzwingt eine lexikalische Kollision.