Koranglossar · Entwurf

الْإِسْرَافُ فِي الْقَتْلِ

Überschreitung bei der Einnahme von Leben

Überschreiten der erlaubten Grenze bei der Einnahme von Leben.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2

Wurzeln: سرف

Lemmata: مسرف · أسرف

Formen: مُسْرِفُونَ · يُسْرِف

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.

5:32

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

17:33

وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Der Koran-interne Vergleich über alle 23 Ereignisse hinweg unterstützt einen grenzüberschreitenden Exzess. Die expliziteste Kalibrierung ist 25:67, wo Ausgaben weder سرف noch Einengung sind, sondern eine stabile Position zwischen ihnen. Parallele Befehle verbieten سرف beim Produzieren, Essen, Trinken und Vergeltungsmorden, während breitere Kontexte denselben Kern auf sexuelle Übertretung, unterdrückende Befehle, Leugnen und Fehlverhalten gegen sich selbst anwenden. Kein kompaktierter Kandidat, geschützte Bedeutung oder Lesedivergenz beeinflusst die Analyse.