وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Koranglossar · Entwurf
الْعَزِيز
Potentat
Ein offizieller Titel für die hochrangige Autorität, die in der Joseph-Erzählung angesprochen und identifiziert wurde.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4
Wurzeln: عزز
Lemmata: عزيز
Formen: عَزِيزِ · عَزِيزُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle 120 Vorkommnisse wurden auf beiden Seiten überprüft. Der Ein-Kern-Test behandelte die Fähigkeit, Ehre, Verstärkung, Überwältigung, Schwierigkeit und Unangreifbarkeit als Konfigurationen von Widerstandskraft. Die Joseph-Titel-Verwendungen bleiben durch erhöhte Autorität verbunden. Nur al-ʿUzzā um 53:19 wird als exakte Eigennamen-Kollision isoliert. Das kompaktierte Audit lieferte keine Vorschläge oder Misserfolgskandidaten. Sieben bündige Zeugen wurden um 9:128, 14:20, 36:14, 38:23, 41:41 und 53:19 überprüft; sie bewahren die relevanten Konstruktionen. Der teilnehmersensitive Sinn um 9:128 bleibt explizit überprüfbar. Keine akzeptierte Bedeutung oder ein Vorlaufentwurf wurde bearbeitet.