فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Koranglossar · Entwurf
نَضْرَة
Ausstrahlung
Die Handlungsbezeichnungen nennen sichtbare Ausstrahlung, die Freude und Wohlbefinden ausdrückt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: نضر
Lemmata: نضرة
Formen: نَضْرَةً · نَضْرَةَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle drei Familienereignisse wurden auf einer begrenzten Seite betrachtet; jedes Ereignis ist ein eingefrorenes Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Das aktive Partizipum prädikatiert die Ausstrahlung von Gesichtern; die beiden Aktionssubstantive nennen die Ausstrahlung, die mit Freude gewährt und in glückseligen Gesichtern sichtbar ist. Partizipielle Vorhersage, Nominalisierung, Geschlecht, Bestimmtheit, Fall und Konstruktbeziehung komponieren lokal. Alle drei Passagen verbinden die sichtbare Qualität mit bevorzugten Gesichtern oder Freude, ohne koranischen internen Widerspruch. Es bleibt keine ausgerichtete Nutzlast oder ungelöstes Problem.