إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Koranglossar · Entwurf
هَلُوع Adjektiv einer reaktiven Veranlagung
unruhig selbstschützend
Veranlagt, dringend im Selbstschutz zu reagieren, wenn sich die Umstände ändern.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1
Wurzeln: هلع
Lemmata: هلوع
Formen: هَلُوعًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
ruhig großzügig
70:19
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Alternative: Der Mensch wurde ruhig großzügig geschaffen
Forschungswiedergabe: Der Mensch wurde unruhig selbstschützend erschaffen
Die Alternative kehrt beide unmittelbaren koranischen Manifestationen um: Alarm, wenn der Schaden die Person erreicht, und Zurückhalten, wenn das Gute die Person erreicht.