مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Koranglossar · Entwurf
الاختصاص والتضييق
beschränkte Zuteilung
Eine Leistung, eine betroffene Gruppe oder verfügbare Mittel sind auf einen engen Anteil innerhalb eines breiteren möglichen Bereichs begrenzt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4
Wurzeln: خصص
Lemmata: يختص · خاصة · خصاصة
Formen: يَخْتَصُّ · خَآصَّةً · خَصَاصَةٌ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle vier eingefrorenen Ereignisse auf der vollständigen 100-Punkte-Seite überprüft. Es gibt keine geschützten Bedeutungen, Misserfolgskandidaten oder ausgerichtete Zeugenvarianten in den Zielzeilen. Der kompaktierte Vorschlag "Singles out" umfasst nur 2:105; die familienweite Versöhnung bestätigt die gleiche Form VIII-Konstruktion bei 3:74, während خَاصَة die exklusive Beschränkung markiert und خَصَاصَة die Materialmittel in Bedarf einengt. Der Kandidat wurde nur beibehalten, nachdem die volle Familie einen Begrenzungskern unterstützt hatte.