Koranglossar · Entwurf

نَكَصَ

Rückzug

Zurückziehen und eine zuvor angenommene Haltung aufgeben.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2

Wurzeln: نكص

Lemmata: نكص

Formen: نَكَصَ · تَنكِصُ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.

8:48

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

23:66

قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

In 8:48 zieht sich Satan auf seinen Fersen zurück, wenn die beiden Kräfte in Sicht kommen, und lässt diejenigen, die er ermutigt hatte, im Stich; in 23:66 ziehen sich die Menschen immer wieder auf ihren Fersen zurück, wenn Gottes Zeichen rezitiert werden. Die gemeinsame Fersenkonstruktion macht Rückwärtsentzug explizit, während die Kontexte Verlassenheit oder Ablehnung hinzufügen. Perfekter und unvollkommener Aspekt ändert nichts an der lexikalischen Handlung. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.