قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
Koranglossar · Entwurf
نَسَفَ
vollständig wegstreuen
Das aktive Verb und sein verwandtes absolutes Objekt zeigen ein Objekt, das auseinander gebrochen und vollständig zerstreut wird.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4
Wurzeln: نسف
Lemmata: نسفت · نسف
Formen: نَسْفًا · نَنسِفَ · يَنسِفُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle fünf Familienereignisse wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; jedes Ereignis ist ein eingefrorenes Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Form I aktive Verben beschreiben das Kalb oder die Berge, die verstreut werden, und zwei verwandte anklagende Wortnamen verstärken die Vollständigkeit dieser Ereignisse. Das passive Perfekt stellt die Berge als der gleichen Entfernung unterworfen dar. Spannung, Stimme, Person, Zahl, Geschlechterübereinstimmung, Objektsuffixe, zukünftige Negation und absolute Objektkraft komponieren morphologisch. Die Objekte unterscheiden sich in ihrer Skala, widersprechen jedoch nicht dem gemeinsamen destruktiven Verbreitungskern. Es bleibt keine ausgerichtete Lesenutzlast oder ungelöstes Problem übrig.