قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Koranglossar · Entwurf
بَغِيّ
sexuell unkeusche Frau
Eine frau, die durch sexuelles verhalten außerhalb der keuschheitsgrenze gekennzeichnet ist, die durch die umgebenden aussagen festgelegt wird.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: بغي
Lemmata: بغي
Formen: بَغِيًّا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Wo andere Bedeutungen scheitern
Überschreitung
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Alternative: Ich war keine Übertreibung.
Forschungswiedergabe: Ich war keine sexuell unkeusche Frau.
Das Segment ist ein Personenprädikat, das sofort mit Marys Aussage gepaart ist, dass kein Mensch sie berührt hat, so dass das für بَغْي vorgeschlagene Handlungs-Substantiv-Rendering hier fehlschlägt.
Überschreitung
19:28
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Alternative: Deine Mutter war keine Übertreibung.
Forschungswiedergabe: Deine Mutter war nicht sexuell unkeusch.
Das Prädikat beschreibt den sexuellen Charakter der Mutter innerhalb eines Familienvorwurfs; ein abstraktes Handlungsnennwort ist grammatikalisch und kontextuell inkohärent.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Verdichtung des 'Überreichtums'-Kandidaten passt zum بَغَيْررلْحَقاب, und stellt eine Überreichweite als Verfolgung jenseits einer durchgängigen Grenze dar; Form VII stellt dar, was passend oder erreichbar ist. Der kompaktierte 'Überreichbarkeit'-Kandidat passt zum بَغْي-Aktionsnomen, scheitert aber an den beiden بَغية-Personenprädikaten, die eine exakte Darstellung des gleichen sexuellen Status erhalten. Das einzelne بغا�-Nomenal wird aus seinem expliziten Zwang / Keuschheit / weltlichen Gewinn-Kontext und nicht aus externen Kommentaren.