يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Koranglossar · Entwurf
فتر
roh
Für einen aufrechterhaltenen Prozess oder eine Kraft, um etwas von seiner Kontinuität oder Intensität im Vergleich zu seinem laufenden Niveau zu verlieren.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 3
Wurzeln: فتر
Lemmata: يفتر · فترة
Formen: فَتْرَةٍ · يَفْتُرُ · يُفَتَّرُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Ungebrochene Fortsetzung
5:19
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Alternative: eine Zeit der ununterbrochenen Fortsetzung von den Gesandten, damit ihr nicht sagt, dass kein Überbringer der guten Botschaft oder Warnung zu uns kam.
Forschungswiedergabe: Eine Pause in der Reihe von Gesandten, damit du nicht sagst, dass kein Überbringer der guten Botschaft oder Warnung zu uns kam.
Der folgende No-Messenger-Anspruch erfordert eine Erloschenheit und nicht eine ununterbrochene Erbfolge.
Intervall
21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Alternative: Tag und Nacht verherrlichen sie, sie weichen nicht auseinander.
Forschungswiedergabe: Tag und Nacht verherrlichen sie, sie weichen nicht nach.
Die nominale Zeitspannenwiedergabe hängt von فَتْرَة und ihrem zeitlichen Rahmen ab und kann das Form-I-Aktivitätsprädikat nicht ersetzen.
Ermüdung
43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Alternative: Die Strafe wird nicht von ihnen ermüdet werden.
Forschungswiedergabe: Die Strafe wird ihnen nicht erleichtert werden.
Die passive Konstruktion Profile Reduktion einer auferlegten Kraft, nicht eine interne Erfahrung durch Strafe getragen.