وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Koranglossar · Entwurf
رقد
Schlafruhe
Anhaltende Ruhe ausgedrückt als Staat und als ihr verbundener Ort.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: رقد
Lemmata: رقود · مرقد
Formen: رُقُودٌ · مَّرْقَدِ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Positionsbezeichnung مَرْقَد identifiziert den Ort, von dem die Toten auferweckt werden, und stellt ihren vorherigen Zustand als Ruhe dar. Zustand und Ort sind kompositorisch miteinander verbunden.