قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Koranglossar · Entwurf
إشارة زكريا بدل الكلام
Geste als Sprachersatz
Zacharias kann sich nur durch ein nonverbales Zeichen während der festgesetzten Zeit an die Menschen wenden.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: رمز
Lemmata: رمز
Formen: رَمْزًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Es gibt keine geschützten Bedeutungen, verdichtete Vorschläge, gescheiterte Kandidaten oder ausgerichtete Zeugenvarianten in der Zielreihe. In 3:41 ist Sacharjas Zeichen, dass er drei Tage lang nicht mit Menschen sprechen wird, außer رمزًا. Der ausdrückliche Ausschluss vom Sprechen begründet einen alternativen nonverbalen kommunikativen Akt; das Parallelzeichen in 19:10-11 gipfelt ebenfalls in einer Kommunikation mit seinem Volk ohne gewöhnliche Rede.