Koranglossar · Entwurf

الْحَزَن وَالْحُزْن

Zustand der Trauer

Der innere Zustand der Trauer, der aus Verlust oder Widrigkeiten entsteht.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 5

Wurzeln: حزن

Lemmata: حزن

Formen: حَزَنًا · حُزْنِ · حَزَنَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 5 von 5)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 5.

9:92

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ

12:84

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

12:86

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

28:8

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ

35:34

وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle 42 Familienvorkommnisse wurden inspiziert. Die 13 geschützten Third-Person-Plural-Segmente, die MH-frontier-yahzanun-grieve gehörten, wurden nicht bearbeitet; ihre wiederkehrende Paarung mit der Abwesenheit von Angst unterstützt den gleichen Trauerkern. Die 29 editierbaren Ziele unterscheiden die Trauer des Erfahrenden, ein Thema, das Trauer in einem anderen hervorruft, und den nominalen Zustand selbst. Qur ́an-interne Anker beinhalten Tränen von der Unfähigkeit, an einer Expedition teilzunehmen, Jakobs Trauer über Joseph, die Erleichterung einer Mutter, wenn ihr Kind wiederhergestellt wird, und das Paradies, in dem Trauer entfernt wird. Es bleibt kein kompaktierter Kandidat, Kollision, Lesedivergenz oder ungelöste semantische Frage übrig.